1 00:00:06,060 --> 00:00:08,980 (Proyector de cine funcionando) 2 00:00:25,540 --> 00:00:28,710 ♪♪... 3 00:00:42,060 --> 00:00:45,780 Hombre: Esta es mi entrada final. 4 00:00:45,770 --> 00:00:52,060 He visto una oscuridad alterar el orden natural. 5 00:00:55,030 --> 00:00:58,400 (Mujeres gritando) 6 00:01:00,120 --> 00:01:02,130 (Continúa gritando) 7 00:01:05,250 --> 00:01:08,010 Mujer: ¡Mátame! 8 00:01:08,000 --> 00:01:09,960 ¡Mátame! ¡Mátame! 9 00:01:09,960 --> 00:01:11,630 ¡Mátame! 10 00:01:12,510 --> 00:01:14,010 ¡Mátame! 11 00:01:18,180 --> 00:01:19,850 ¡Aaaah! 12 00:01:19,850 --> 00:01:22,520 (La mujer sigue gritando) 13 00:01:28,650 --> 00:01:30,070 ¡Aaah! 14 00:01:30,070 --> 00:01:33,450 (Gritando, gritando) 15 00:01:37,570 --> 00:01:41,910 (Hombre hablando alemán) 16 00:01:47,170 --> 00:01:49,130 Mierda. 17 00:01:49,630 --> 00:01:51,800 (Mujer gritando) 18 00:02:18,990 --> 00:02:21,790 (El cuerpo cae al suelo) 19 00:02:45,140 --> 00:02:47,010 Hay un lugar, 20 00:02:47,020 --> 00:02:51,360 un nexo místico donde esta reliquia impía 21 00:02:51,350 --> 00:02:53,020 puede ser destruido. 22 00:02:53,020 --> 00:02:57,940 Sólo espero que podamos llegar allí. ante Vellich. 23 00:03:09,750 --> 00:03:11,840 ¿Es este el lugar? 24 00:03:11,830 --> 00:03:12,620 ¡Aaah! 25 00:03:12,630 --> 00:03:16,220 (Hombre gimiendo) 26 00:03:22,760 --> 00:03:24,300 ¡Corre como el infierno! 27 00:03:24,300 --> 00:03:25,420 (Vellich se ríe) 28 00:03:25,430 --> 00:03:29,890 Vellich: Ian, Ian, Ian.... 29 00:03:30,310 --> 00:03:34,350 donde crees ¿vas a ir? 30 00:03:34,360 --> 00:03:36,990 ¡Fuera de aquí, Mark! 31 00:03:39,110 --> 00:03:41,480 Él no irá a ninguna parte. 32 00:03:41,490 --> 00:03:42,040 ¡Lucha contra ello! 33 00:03:42,030 --> 00:03:45,150 creo que tienes algo mio. 34 00:03:45,160 --> 00:03:46,120 Creo que tienes razón. 35 00:03:46,120 --> 00:03:49,580 Puedo seguir así Toda la noche, Vellich. 36 00:03:49,580 --> 00:03:50,620 Escorpio está ascendiendo. 37 00:03:50,620 --> 00:03:55,160 No hay nada que puedas hacer para detener su destrucción. 38 00:03:55,170 --> 00:03:56,680 ¡Corre, marca! 39 00:03:58,300 --> 00:04:00,930 ¡Aaahh! 40 00:04:48,680 --> 00:04:53,470 Vellich: Deberías haber escuchado el crack del cráneo de tu amigo. 41 00:04:53,480 --> 00:04:55,360 Qué escándalo. 42 00:04:55,350 --> 00:04:56,350 Vete a la mierda. 43 00:04:56,360 --> 00:04:58,030 ¿Por qué me molesto? 44 00:04:58,020 --> 00:05:01,810 Uno nunca debería confraternizar con la comida. 45 00:05:01,820 --> 00:05:06,870 Realmente necesitas elegir tus amigos con más cuidado. 46 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 ¿Dónde está el escarabajo? 47 00:05:15,500 --> 00:05:17,550 (Gimiendo) 48 00:05:28,600 --> 00:05:31,730 (Coyote aúlla a lo lejos) 49 00:06:16,310 --> 00:06:18,980 (Coyote aúlla) 50 00:07:16,040 --> 00:07:18,630 Mike saluda. 51 00:07:27,460 --> 00:07:30,300 ¿Puedo tener un momento? 52 00:07:39,180 --> 00:07:40,930 Pronto. 53 00:07:42,060 --> 00:07:43,350 Hombre: Para Rebecca y Frank, 54 00:07:43,350 --> 00:07:48,480 por salvarnos el culo... Y el proyecto. 55 00:07:49,070 --> 00:07:52,240 te quiero para ver esto. 56 00:07:52,620 --> 00:07:54,750 Hombre: Buen trabajo, franco. 57 00:07:54,740 --> 00:07:57,110 Rebeca: "Un nuevo comienzo"... 58 00:07:57,120 --> 00:07:59,630 Me gusta. 59 00:08:00,460 --> 00:08:01,590 Hombre: Bueno, felicidades, chicos. 60 00:08:01,580 --> 00:08:04,950 Quiero decir, Luxnul es bastante la empresa en este momento. 61 00:08:04,960 --> 00:08:08,370 Gracias. ¿Deberíamos salir? para tomar una copa esta noche y celebrar? 62 00:08:08,380 --> 00:08:10,720 No puedo. Jill me recogerá. Soy libre. 63 00:08:10,720 --> 00:08:13,770 ¿Qué tienes planeado? nos estamos reuniendo con algunos amigos. 64 00:08:13,760 --> 00:08:15,130 Jill lo llama excursión. 65 00:08:15,140 --> 00:08:16,890 algo sobre ampliando mis horizontes. 66 00:08:16,890 --> 00:08:18,350 Suena como si finalmente estuvieras voy a echar un polvo. 67 00:08:18,350 --> 00:08:20,350 vamos a celebrar otra vez. 68 00:08:20,350 --> 00:08:22,600 Dije que soy libre. 69 00:08:22,600 --> 00:08:24,680 Lo sé. 70 00:08:25,520 --> 00:08:28,190 Ey. Supongo que simplemente quédate aquí 71 00:08:28,190 --> 00:08:29,810 y haga una copia de seguridad de las unidades. 72 00:08:29,820 --> 00:08:32,580 Sólo vas a Navega buscando porno toda la noche. 73 00:08:32,570 --> 00:08:33,360 Sí, más o menos. 74 00:08:33,360 --> 00:08:36,110 Simplemente no te estrelles el servidor nuevamente. 75 00:08:36,120 --> 00:08:38,370 (Patos graznando) 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,450 Frank: ¡Ups! Jill: ¿Estás bien? 77 00:08:44,460 --> 00:08:45,760 Sí. 78 00:08:45,750 --> 00:08:48,460 Vamos, eres un poco retrasado aquí. 79 00:08:48,460 --> 00:08:52,880 Lo siento, Mike, es solo la anticipación. 80 00:08:55,140 --> 00:09:00,190 ¿Puedes sentir la energía? Está en todas partes. 81 00:09:01,770 --> 00:09:04,270 estas seguro quieres hacer esto? 82 00:09:04,270 --> 00:09:07,990 será diferente aquí arriba. 83 00:09:07,980 --> 00:09:09,560 Vamos. 84 00:09:46,150 --> 00:09:48,820 Entonces, ¿qué piensas? 85 00:09:48,810 --> 00:09:51,440 Asombroso. 86 00:09:55,240 --> 00:09:57,910 Entonces, Mike, si Odio tanto estas cosas, 87 00:09:57,910 --> 00:09:59,540 ¿Cómo es que lo sabes? sobre este lugar? 88 00:09:59,530 --> 00:10:01,820 Solíamos venir aquí y beber en la escuela secundaria. 89 00:10:01,830 --> 00:10:05,790 Entonces lo que estás diciendo es, los únicos espíritus aquí son liquidos. 90 00:10:05,790 --> 00:10:07,630 Bastante. Tirones. 91 00:10:07,630 --> 00:10:09,800 Tipo... 92 00:10:10,290 --> 00:10:14,170 quiero tener una sesión espiritista esta noche. 93 00:10:14,970 --> 00:10:16,890 Vamos, será divertido. 94 00:10:16,880 --> 00:10:18,670 Sí, eso suena como mucha diversión. 95 00:10:18,680 --> 00:10:19,970 Si tan solo trajera mi tabla Ouija. 96 00:10:19,970 --> 00:10:23,260 ¿Qué estaba pensando? no necesitamos una tabla Ouija. 97 00:10:23,260 --> 00:10:26,140 Jill tiene algo mejor. 98 00:10:26,140 --> 00:10:29,520 Mi grimorio. 99 00:10:29,860 --> 00:10:32,650 Gretchen ha estado mejorando en esto. 100 00:10:32,650 --> 00:10:35,150 (Sarcástico) Genial. 101 00:10:35,320 --> 00:10:39,280 ya he se tomó el día libre... Me quedaré por aquí. 102 00:10:39,280 --> 00:10:41,650 ¿Para probar un punto? No dije eso. 103 00:10:41,660 --> 00:10:43,620 No era necesario. 104 00:10:46,080 --> 00:10:47,320 Es solo que en la ciencia, 105 00:10:47,330 --> 00:10:50,700 esas cosas no lo entendemos todavía 106 00:10:50,710 --> 00:10:54,970 son solo esas cosas necesitamos estudiar más. 107 00:11:00,720 --> 00:11:02,850 ¿Qué es eso? 108 00:11:02,850 --> 00:11:04,350 Parece un escarabajo. 109 00:11:04,350 --> 00:11:06,690 Es bonito. 110 00:11:08,520 --> 00:11:09,150 Aquí. 111 00:11:09,150 --> 00:11:13,610 Puedes agregarlo a tu colección de baratijas. 112 00:11:19,030 --> 00:11:22,910 ( Grillos cantando, búho ululando) 113 00:11:25,540 --> 00:11:28,790 (Respirando pesadamente) 114 00:11:35,210 --> 00:11:36,870 televisión: Dos asesinatos más en Shardner, 115 00:11:36,880 --> 00:11:38,380 y ambos parecen ser relacionados con las drogas. 116 00:11:38,380 --> 00:11:41,840 Joe Philips del canal tres Estaba en Shardner hoy. 117 00:11:41,840 --> 00:11:43,260 El ha vuelto con lo último. 118 00:11:43,260 --> 00:11:47,300 Drogas y hablar de una secta satánica bebedora de sangre... 119 00:11:47,310 --> 00:11:49,560 Dos cosas la ciudad tranquila de Shardner 120 00:11:49,560 --> 00:11:51,060 son definitivamente no estoy familiarizado con. 121 00:11:51,060 --> 00:11:53,560 La última víctima Se trata de Brenda Hine, de 26 años. 122 00:11:53,560 --> 00:11:56,520 Su cuerpo fue encontrado a las siete de la mañana de hoy 123 00:11:56,530 --> 00:11:58,360 detrás del viejo béisbol diamante. 124 00:11:58,360 --> 00:12:01,490 Ella es la cuarta víctima. de lo que creen las autoridades 125 00:12:01,490 --> 00:12:04,410 es una secta satánica... 126 00:12:11,790 --> 00:12:15,870 Quizás los espíritus recordaron que no existen. 127 00:12:15,880 --> 00:12:19,260 Algo anda mal. 128 00:12:19,260 --> 00:12:21,550 necesito a todos para aclarar tus pensamientos. 129 00:12:21,550 --> 00:12:25,170 Debería ser fácil para ti Mike. Je je. 130 00:12:30,230 --> 00:12:32,110 Vamos, no te rindas. 131 00:12:32,100 --> 00:12:36,770 Puedo sentirlo. Puedo sentir la energía. 132 00:12:36,770 --> 00:12:39,150 Todos se dan la mano. 133 00:12:40,150 --> 00:12:45,440 Hik caucutis palpitaciones intermundos. 134 00:12:45,450 --> 00:12:47,500 Eggoprekko vos. 135 00:12:47,490 --> 00:12:52,790 Petamus comunitatum ku manibus. 136 00:12:54,000 --> 00:12:58,800 Pemititee lekatum. ¡Naratay! 137 00:13:03,760 --> 00:13:05,180 ¿Sean? 138 00:13:06,970 --> 00:13:09,550 Jill: Gretchen. 139 00:13:13,390 --> 00:13:17,680 (silbido espeluznante) 140 00:13:18,820 --> 00:13:20,660 sean... 141 00:13:20,650 --> 00:13:22,520 ¿Puedes oírme? 142 00:13:22,530 --> 00:13:24,990 (silbido) 143 00:13:32,700 --> 00:13:36,160 (silbido) 144 00:13:41,880 --> 00:13:44,880 (Alarma a todo volumen) 145 00:13:49,470 --> 00:13:51,590 ¡Mierda! 146 00:13:56,060 --> 00:13:59,810 (Todos jadeando) 147 00:14:07,450 --> 00:14:09,450 ¡Para! 148 00:14:14,660 --> 00:14:16,410 (Crujidos eléctricos) 149 00:14:16,420 --> 00:14:19,880 (Zumbidos, pitidos) 150 00:14:21,550 --> 00:14:25,010 (Crujidos estáticos) 151 00:14:36,600 --> 00:14:40,020 vamos, salgamos de aquí. 152 00:14:40,020 --> 00:14:43,190 Oye, vámonos. 153 00:14:45,610 --> 00:14:48,070 Gretchen. 154 00:14:50,370 --> 00:14:52,710 ¿Estás bien? 155 00:14:52,700 --> 00:14:54,410 Sí. 156 00:14:54,620 --> 00:14:57,530 Vamos. Chicos, vamos. 157 00:15:02,750 --> 00:15:04,420 Sostener. 158 00:15:13,220 --> 00:15:15,640 Ay dios mío. 159 00:15:17,430 --> 00:15:19,470 ¡Jesús! 160 00:15:31,410 --> 00:15:32,450 ¡Aaaah! 161 00:15:32,450 --> 00:15:35,290 (Jadeando) 162 00:16:17,290 --> 00:16:19,080 ¡Aaaah! 163 00:16:19,870 --> 00:16:21,830 (La puerta se abre) 164 00:16:21,830 --> 00:16:23,410 Oye. 165 00:16:23,630 --> 00:16:27,430 Está bien. Está bien. 166 00:16:27,630 --> 00:16:31,100 Así que tuviste que llevarme ¿Volver al auto? 167 00:16:32,380 --> 00:16:34,760 Perdón por haberte dado un susto. 168 00:16:34,760 --> 00:16:36,970 Necesitas comer algo. 169 00:16:36,970 --> 00:16:39,180 Gracias. 170 00:16:45,980 --> 00:16:48,190 Anoche fue increíble. 171 00:16:48,190 --> 00:16:52,730 Lo hicimos. Nos abrimos paso. 172 00:16:52,740 --> 00:16:55,080 ¿Los viste? ¿Ver quién? 173 00:16:55,070 --> 00:16:58,320 estaba demasiado ocupado tratando de no orinarme. 174 00:16:58,330 --> 00:17:00,710 Asombroso. Loco. 175 00:17:00,700 --> 00:17:02,870 Eso fue una locura. 176 00:17:02,870 --> 00:17:06,750 Es sólo el comienzo. 177 00:17:07,710 --> 00:17:11,330 ¿Cuánto tiempo vas a mantener? haciéndote esto a ti mismo, ¿Gretchen? 178 00:17:11,340 --> 00:17:13,670 Sean nunca habría... no lo hagas. 179 00:17:13,680 --> 00:17:15,350 No tienes idea. Vamos. 180 00:17:15,340 --> 00:17:18,760 solo digo eso lo que pasó anoche... 181 00:17:18,760 --> 00:17:21,010 Sí, fue raro... 182 00:17:21,020 --> 00:17:24,320 simplemente no lo sé lo que prueba. 183 00:17:24,310 --> 00:17:24,850 (Suspira) 184 00:17:24,850 --> 00:17:26,600 Si contactaste algo anoche, 185 00:17:26,610 --> 00:17:29,860 es seguro como el infierno No era tu hermano. 186 00:17:29,860 --> 00:17:34,160 tal vez haya algo después de esta vida. 187 00:17:34,150 --> 00:17:37,490 no es saber eso suficiente? 188 00:18:11,150 --> 00:18:16,830 Mira, solo quiero entender lo que pasó. 189 00:18:16,820 --> 00:18:22,200 Y te quiero conmigo cuando lo hago. 190 00:18:26,920 --> 00:18:31,590 algo maravilloso va a suceder. 191 00:18:55,150 --> 00:19:00,900 (Marca el teléfono celular, línea sonando) 192 00:19:02,120 --> 00:19:02,620 Rayo? 193 00:19:02,620 --> 00:19:04,580 ¿Dónde estás, hombre? Llegaré tarde. 194 00:19:04,580 --> 00:19:06,920 Lo siento. Tan pronto como puedas, ¿vale? 195 00:19:06,910 --> 00:19:09,620 Teníamos un sistema en todo el sistema 196 00:19:09,630 --> 00:19:11,760 corte de energía anoche, 197 00:19:11,750 --> 00:19:14,120 para que todos tengan sus bragas en un giro. 198 00:19:14,130 --> 00:19:16,510 Muy bien, Estoy en camino. 199 00:19:16,510 --> 00:19:18,640 Gracias, hombre. 200 00:19:50,710 --> 00:19:53,170 Hombre: Lo necesito. 201 00:19:53,170 --> 00:19:56,640 Está siendo refinado. Tendrás que tener paciencia. 202 00:19:56,630 --> 00:19:58,500 No puedo esperar. ¡Lo necesito ahora! 203 00:19:58,510 --> 00:20:01,930 Eso es lamentable. tendrás que vuelve más tarde. 204 00:20:01,930 --> 00:20:04,180 no puedes hacer esto para mí, hombre. 205 00:20:04,180 --> 00:20:06,230 ¡No puedes hacer esto! 206 00:20:06,220 --> 00:20:08,510 (Jadeando) 207 00:20:08,520 --> 00:20:11,320 No.... 208 00:20:40,800 --> 00:20:41,340 ¿Nombre? 209 00:20:41,340 --> 00:20:43,460 ¿No me reconoces? 210 00:20:43,470 --> 00:20:44,770 No. 211 00:20:44,760 --> 00:20:47,590 soy primogénito del útero ataúd... 212 00:20:47,600 --> 00:20:52,020 Hijo del infierno... Soy Vellich. 213 00:20:53,690 --> 00:20:55,400 Necesitas hacer... 214 00:21:03,150 --> 00:21:05,030 (Riéndose) 215 00:21:05,030 --> 00:21:06,700 Oh oh oh oh. 216 00:21:06,700 --> 00:21:09,490 Siempre tan melodramático. 217 00:21:09,490 --> 00:21:12,910 Quizás la próxima vez él mostrará el debido respeto. 218 00:21:12,910 --> 00:21:14,580 Creo que lo hizo. 219 00:21:14,580 --> 00:21:16,750 no hay nada mas triste que alguien 220 00:21:16,750 --> 00:21:19,790 ¿Quién no aceptará? su día ha terminado. 221 00:21:19,800 --> 00:21:21,720 A menos que hayas cambiaste de opinión. 222 00:21:21,720 --> 00:21:25,520 Manchas el linaje con tus drogas. 223 00:21:25,510 --> 00:21:29,300 Este... es tu advertencia final. 224 00:21:29,310 --> 00:21:29,810 Demasiado. 225 00:21:29,810 --> 00:21:33,570 Supongo que no lo estarás uniéndose a mí en la terraza Entonces para almorzar. 226 00:21:33,560 --> 00:21:36,020 Comes lo que come la comida. 227 00:21:36,020 --> 00:21:40,770 Pronto ni siquiera estarás tomando la sangre fresca. 228 00:21:40,780 --> 00:21:43,240 Ha habido rumores de un sintético. 229 00:21:43,240 --> 00:21:46,450 Cese esta abominación... 230 00:21:46,450 --> 00:21:48,410 Sebed. 231 00:21:51,410 --> 00:21:55,450 (Tonos de llamada para celular) 232 00:21:56,120 --> 00:21:58,370 ¿Sí? 233 00:21:58,380 --> 00:22:00,760 Entiendo. 234 00:22:01,210 --> 00:22:02,630 Dime, Vellich, 235 00:22:02,630 --> 00:22:06,090 ¿Por qué estás realmente aquí? 236 00:22:06,260 --> 00:22:09,180 Rayo: Todas nuestras baterías de respaldo fallaron. 237 00:22:09,180 --> 00:22:12,100 Maravilloso. ¿Qué tan malo es? 238 00:22:12,100 --> 00:22:13,230 Todas las unidades son... 239 00:22:13,220 --> 00:22:17,390 ¿Dónde está Rebeca? ella esta ahi afuera haciendo una llamada. 240 00:22:17,400 --> 00:22:19,820 Pregúntale si puede entra aquí. 241 00:22:19,820 --> 00:22:22,490 Ray, enciende la cafetera. 242 00:22:22,480 --> 00:22:25,150 Bien, jefe. 243 00:22:30,660 --> 00:22:35,160 Lo lamento. Todas nuestras computadoras están abajo. 244 00:22:35,160 --> 00:22:39,450 El catálogo de tarjetas Está en el tercer piso. 245 00:22:39,460 --> 00:22:41,340 Gracias. 246 00:22:54,560 --> 00:22:57,310 La nigromancia era un arte olvidado. 247 00:22:57,310 --> 00:23:02,640 "En 1890, Jacob Havergast, fundador del infame asilo, 248 00:23:02,650 --> 00:23:06,820 fue juzgado y encarcelado para desenterrar..." 249 00:23:06,820 --> 00:23:10,150 "...Katalama, la fenenga, 250 00:23:10,160 --> 00:23:12,830 todos son nombres para el vampiro..." 251 00:23:12,830 --> 00:23:16,380 "...variedad especial son mantenido en el Tíbet 252 00:23:16,370 --> 00:23:18,410 con el único propósito..." 253 00:23:18,420 --> 00:23:20,210 "Repite conmigo... 254 00:23:20,210 --> 00:23:23,220 "Sean está bajo tierra. 255 00:23:23,210 --> 00:23:27,080 Sean está bajo tierra..." 256 00:23:27,090 --> 00:23:31,670 Todos cantando: ♪ Sean está en el suelo ♪ 257 00:23:31,680 --> 00:23:35,980 ♪ Sean está en el suelo ♪ 258 00:23:35,980 --> 00:23:40,650 ♪ Sean está en el suelo ♪ 259 00:23:46,230 --> 00:23:50,530 ¿Y qué debería hacer Gretchen? con el amuleto? 260 00:23:52,030 --> 00:23:52,900 Chester. 261 00:23:52,910 --> 00:23:57,080 Vuelve a ponerlo. Es algo malo. 262 00:23:57,080 --> 00:23:58,170 No... 263 00:23:58,160 --> 00:24:02,200 Me temo que eso es la respuesta equivocada. 264 00:24:03,590 --> 00:24:06,890 Podéis comérmelo, niños. 265 00:24:13,090 --> 00:24:15,510 (Chester gritando) 266 00:24:26,270 --> 00:24:30,690 (Niños riendo) 267 00:24:31,780 --> 00:24:33,360 Hola? 268 00:24:36,990 --> 00:24:38,910 (Crujiendo) 269 00:24:51,090 --> 00:24:55,470 (La risa de los niños hace eco) 270 00:26:38,240 --> 00:26:42,920 Mensaje de voz de Mike: sabes que hacer en el tono. 271 00:26:42,910 --> 00:26:45,070 ¡Eeeeeee! (bip) 272 00:26:45,080 --> 00:26:49,540 Mike, llámame tan pronto como obtienes esto. ¡Por favor! 273 00:26:55,880 --> 00:27:01,550 Voz de hombre: Ahora, eso es un sabroso manjar. ¡Sí! 274 00:27:03,970 --> 00:27:06,640 (Tocando la puerta) 275 00:27:07,900 --> 00:27:10,530 mike: ¿Gretchen? 276 00:27:10,520 --> 00:27:12,390 ¿Micro? 277 00:27:16,280 --> 00:27:18,370 Entra. 278 00:27:20,870 --> 00:27:23,330 ¿Qué pasa? 279 00:27:56,820 --> 00:28:01,080 franco: Tienes tu Bauhaus, hermanas de la misericordia, 280 00:28:01,070 --> 00:28:03,150 sindicato de medianoche... 281 00:28:03,160 --> 00:28:07,250 Ah, y los carpinteros. Amo a los carpinteros. 282 00:28:07,250 --> 00:28:09,880 Oh, yo también. ¿En serio? 283 00:28:09,870 --> 00:28:11,750 No. 284 00:28:12,380 --> 00:28:13,380 ¿Qué te gusta? 285 00:28:13,380 --> 00:28:15,840 Stephen Hawking grandes éxitos?? 286 00:28:15,840 --> 00:28:19,100 Él hace un asesino "Escalera al cielo" pero soy más de 287 00:28:19,090 --> 00:28:23,210 un Nietzsche-en-los-bongos Yo mismo soy el tipo de chico. 288 00:28:23,220 --> 00:28:24,550 Mmm. 289 00:28:24,560 --> 00:28:28,980 no quieres habla de ello, ¿verdad? 290 00:28:28,980 --> 00:28:31,230 ¿Qué es esto? se supone que es? 291 00:28:31,230 --> 00:28:35,990 Pensé en dibujar lo que vi anoche. 292 00:28:38,320 --> 00:28:40,200 Hermoso. 293 00:28:40,200 --> 00:28:42,330 ¿Qué recuerdas? 294 00:28:42,320 --> 00:28:44,190 lo recuerdo estando aburrido, 295 00:28:44,200 --> 00:28:46,290 y luego todo se fue al infierno. 296 00:28:46,290 --> 00:28:49,540 Tienes que estar abierto a la emoción del momento. 297 00:28:49,540 --> 00:28:52,340 Gretchen quería para contactar a Sean. 298 00:28:52,330 --> 00:28:53,620 Lo sé. 299 00:28:53,630 --> 00:28:57,300 vamos, vamos a tomar una copa. Está bien. 300 00:29:00,510 --> 00:29:03,470 ¿Es esto? ¿Alguien que conozcamos? 301 00:29:03,470 --> 00:29:05,890 (Ambos se ríen) 302 00:29:06,760 --> 00:29:08,550 Niños. ¿Qué? 303 00:29:12,980 --> 00:29:17,110 Vellich... es una perturbación. 304 00:29:18,530 --> 00:29:23,870 Necesito que lo descubras lo que realmente está haciendo aquí. 305 00:29:29,290 --> 00:29:34,590 Habrá más de esto... Al finalizar. 306 00:29:46,010 --> 00:29:48,970 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 307 00:30:07,990 --> 00:30:10,160 ¡Ay! 308 00:30:12,330 --> 00:30:14,710 ¿Por qué hiciste eso? 309 00:30:15,250 --> 00:30:18,840 Déjame besarlo todo mejor. 310 00:31:05,840 --> 00:31:08,010 (Ambos gritan) 311 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Mike: ¡Mierda! 312 00:31:11,890 --> 00:31:14,350 ¡Mierda! 313 00:31:15,430 --> 00:31:17,560 ¡Fuera de aquí! 314 00:31:30,160 --> 00:31:33,000 ¡¿Qué demonios?! 315 00:31:32,990 --> 00:31:35,030 Espera, Mike. ¡¿Qué?! 316 00:31:35,040 --> 00:31:37,540 ¡Esperar! ¿Esperar? 317 00:31:41,170 --> 00:31:44,130 ¿Qué diablos? estas haciendo?! 318 00:31:47,170 --> 00:31:48,880 ¡Espera! 319 00:31:51,220 --> 00:31:53,680 ¡Detener! 320 00:31:56,850 --> 00:31:58,180 Quédate atrás. 321 00:31:58,190 --> 00:32:00,570 Vete al infierno ¡Fuera de aquí! 322 00:32:00,560 --> 00:32:03,350 ¡Ir! ¿no lo ves? 323 00:32:03,360 --> 00:32:06,660 Gretchen. Gretchen! 324 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 ¿Qué diablos? estas haciendo?! 325 00:32:12,370 --> 00:32:15,920 Está bien, Mike. ¡¿Bueno?! 326 00:32:17,700 --> 00:32:20,200 Está bien. 327 00:32:26,000 --> 00:32:28,540 Gretchen: Jill, ¿dónde estás? 328 00:32:28,550 --> 00:32:32,810 Sí. Apenas puedo oírte. 329 00:32:39,980 --> 00:32:41,150 Basta. 330 00:32:41,140 --> 00:32:44,180 ¿Jill? Sí, escucha. 331 00:32:44,190 --> 00:32:46,200 ¿Hola? ¿Jill? 332 00:32:47,320 --> 00:32:49,700 ¿Dónde están? La taberna. 333 00:32:49,700 --> 00:32:52,790 ¿Vienen? No me parece. 334 00:32:52,780 --> 00:32:55,990 Ella apenas podía oírme. 335 00:32:58,370 --> 00:32:59,160 Te lo dije, Mike. 336 00:32:59,160 --> 00:33:03,540 supe algo grande iba a pasar. Lo sabía. 337 00:33:03,540 --> 00:33:05,040 ¿Y ahora qué? 338 00:33:05,040 --> 00:33:09,840 vamos a la taberna. ¿Estás loco? 339 00:33:10,420 --> 00:33:12,170 No vamos a aceptar esto. 340 00:33:12,180 --> 00:33:13,470 Él no es una cosa. 341 00:33:13,470 --> 00:33:15,770 Es un maldito zombi. 342 00:33:15,760 --> 00:33:17,930 Vamos. No. 343 00:33:17,930 --> 00:33:20,510 De ninguna manera. 344 00:33:21,180 --> 00:33:23,270 Está bien. 345 00:33:24,230 --> 00:33:27,200 (Suena música) 346 00:33:28,980 --> 00:33:32,570 (Charla ininteligible) 347 00:33:44,540 --> 00:33:46,660 Oye. 348 00:33:48,750 --> 00:33:52,040 Entonces... ¿Averiguaste algo? 349 00:33:52,050 --> 00:33:54,810 Necesitamos hablar. 350 00:33:55,010 --> 00:33:58,050 Ahora, esto es va a sonar loco... 351 00:33:58,060 --> 00:33:58,890 ¿Qué? 352 00:33:58,890 --> 00:34:01,890 Nuestra sesión de espiritismo anoche... 353 00:34:01,890 --> 00:34:05,850 trajo a alguien de vuelta desde el otro lado. 354 00:34:05,850 --> 00:34:10,020 Y este escarabajo lo controla. 355 00:34:10,820 --> 00:34:14,240 Y él está afuera ahora mismo. 356 00:34:16,070 --> 00:34:18,650 Eso es todo. 357 00:34:19,200 --> 00:34:22,530 Bueno, eso es fantástica noticia. 358 00:34:22,540 --> 00:34:23,170 ¿Un zombi? 359 00:34:23,160 --> 00:34:27,500 En realidad, prefieren el término "estadounidenses postmortem". 360 00:34:27,500 --> 00:34:29,540 ¿Gretchen? 361 00:34:30,460 --> 00:34:35,090 Bien, entonces tú lo controlas. con la baratija. 362 00:34:35,090 --> 00:34:35,960 ¿Es un él? 363 00:34:35,970 --> 00:34:39,430 Desgraciado. estaba esperando entrar en un poco de necrofilia este fin de semana. 364 00:34:39,430 --> 00:34:43,440 Échale un vistazo. ¿Por qué no lo hago? llamarlo aquí? 365 00:34:55,150 --> 00:34:57,780 Está bien, señor zombi. 366 00:34:57,780 --> 00:35:02,360 Entra, siéntate, y toma una copa conmigo. 367 00:35:26,140 --> 00:35:27,930 Pendejos. 368 00:35:32,530 --> 00:35:36,990 ¿Quién lo maquilló? Es bastante impresionante. 369 00:35:42,740 --> 00:35:44,700 aplaudo tu dedicación al rol. 370 00:35:44,700 --> 00:35:49,790 Rodando en aguas residuales le da el estilo justo. 371 00:35:51,500 --> 00:35:52,830 Esto está mal. 372 00:35:52,840 --> 00:35:57,930 Esto es algo malo. Gretchen. Va parejo... 373 00:35:59,760 --> 00:36:03,970 En serio, esto es impresionante, pero puedes parar. 374 00:36:04,600 --> 00:36:07,100 Tómale el pulso, frank. franco: ¿qué? 375 00:36:07,100 --> 00:36:08,930 Tómale el pulso, frank. 376 00:36:08,940 --> 00:36:11,490 Oh, por el amor de Cristo. 377 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 (Arcadas) 378 00:36:43,010 --> 00:36:45,170 anoche Soñé con él. 379 00:36:45,180 --> 00:36:50,260 Estaba tendido a unos metros desde donde tuvimos la sesión. 380 00:36:50,270 --> 00:36:55,240 Ay dios mío. ¿Ha dicho algo? 381 00:36:55,230 --> 00:36:57,520 No. Todavía no. 382 00:36:57,530 --> 00:37:00,240 ¿Por qué él seguir bebiendo? 383 00:37:01,030 --> 00:37:02,200 No puedo creer esto. 384 00:37:02,200 --> 00:37:05,620 Será mejor que empieces desde el principio. 385 00:37:06,240 --> 00:37:08,280 Bueno. 386 00:37:08,580 --> 00:37:12,880 Frank: Necesitamos atraparlo. al laboratorio. Gretchen: No. No hay pruebas. 387 00:37:12,870 --> 00:37:15,540 No está para pruebas. Franco. 388 00:37:15,550 --> 00:37:17,930 Necesitamos estudiarlo. Si lo llevamos al laboratorio... 389 00:37:17,920 --> 00:37:20,550 ¡Franco! Bueno. 390 00:37:21,930 --> 00:37:23,060 Puedo ir ahora mismo... 391 00:37:23,050 --> 00:37:24,550 Esta noche no. Mañana. ¿Por qué? 392 00:37:24,550 --> 00:37:28,010 Pero si lo hacemos mañana... Mañana a primera hora. 393 00:37:28,010 --> 00:37:30,470 Está bien, está bien. (Arranca el auto) 394 00:37:30,480 --> 00:37:33,860 Déjame conseguir una muestra de piel. Franco. 395 00:37:40,650 --> 00:37:42,320 (Suspira) 396 00:37:43,070 --> 00:37:46,740 realmente no entiendo Tu reacción ante todo esto. 397 00:37:46,740 --> 00:37:47,780 Vamos, ¿qué pasa? 398 00:37:47,790 --> 00:37:52,130 Bueno, primero, gracias por notarlo. Me estoy enfermando allí. 399 00:37:52,790 --> 00:37:55,950 Lo lamento. Yo-yo... 400 00:37:55,960 --> 00:37:59,170 Tienes que entender... ¡Es un maldito zombi! 401 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 Esto es lo mas increible... Es peligroso. 402 00:38:02,680 --> 00:38:06,060 ¿Por qué? Quiero decir, seguro, ahí está la pregunta de enfermedad... 403 00:38:06,050 --> 00:38:07,420 Eso no es lo que quise decir. 404 00:38:07,430 --> 00:38:10,940 Lo que ella hizo está mal. ¿No puedes ver eso? 405 00:38:10,930 --> 00:38:12,140 ¿Por qué? 406 00:38:12,140 --> 00:38:14,220 Ni siquiera deberíamos estar dejándolos ir. 407 00:38:14,230 --> 00:38:15,650 eso es lo que ¡He estado diciendo! 408 00:38:15,650 --> 00:38:19,280 deberíamos llevarlo al laboratorio! 409 00:38:23,490 --> 00:38:24,950 Gretchen: Tenías razón. 410 00:38:24,950 --> 00:38:27,240 Mike: ¿Sobre qué? 411 00:38:27,240 --> 00:38:28,700 Sobre lo que quiero. 412 00:38:28,700 --> 00:38:32,780 Ahora sé que puedo hacerlo. ¿Hacer lo? 413 00:38:33,750 --> 00:38:35,920 Póngase en contacto con Sean. 414 00:38:35,920 --> 00:38:39,260 Quizás incluso... Gretchen. 415 00:38:39,590 --> 00:38:41,970 Eso es... ¿Loco? ¿Imposible? 416 00:38:41,960 --> 00:38:45,840 Ni siquiera sabemos qué Estamos lidiando con aquí. 417 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Prométeme que lo harás ayúdame con esto. 418 00:38:50,770 --> 00:38:57,650 Te amo mike pero no puedo hacer esto por mi cuenta. 419 00:38:57,650 --> 00:38:58,860 Prométemelo. 420 00:38:58,860 --> 00:39:02,870 Promete que lo harás ayúdame con esto. 421 00:39:08,410 --> 00:39:12,080 Saldremos de esto... 422 00:39:12,080 --> 00:39:14,630 De alguna manera. 423 00:39:39,440 --> 00:39:40,990 Micro. 424 00:40:22,360 --> 00:40:25,870 (La puerta se cierra) Mike? 425 00:40:50,260 --> 00:40:53,180 (ruido) 426 00:41:28,840 --> 00:41:31,510 (Gimiendo) 427 00:41:42,850 --> 00:41:44,310 ¡Para! 428 00:42:02,830 --> 00:42:05,950 (Gruñidos, gemidos) 429 00:42:05,960 --> 00:42:08,000 (Jadeando) 430 00:42:17,850 --> 00:42:20,560 (Grillos cantando) 431 00:43:16,740 --> 00:43:18,620 (Tocando la puerta) 432 00:43:18,620 --> 00:43:20,620 (Tocando) 433 00:43:27,330 --> 00:43:30,620 Necesitamos hablar. Seguro. 434 00:43:30,630 --> 00:43:32,420 Solo. 435 00:43:32,420 --> 00:43:33,710 Bueno. 436 00:43:34,260 --> 00:43:36,220 Buen día. 437 00:43:40,760 --> 00:43:43,720 Todavía no puedo creerlo. 438 00:43:44,470 --> 00:43:46,220 ¿Qué diablos? estas haciendo? 439 00:43:46,230 --> 00:43:47,690 Alguien tiene que documentar esto. 440 00:43:47,690 --> 00:43:52,660 Estaba pensando de llamarlo "Lázaro 2.0". 441 00:43:53,440 --> 00:43:54,440 infierno, Olvidé el trípode. 442 00:43:54,440 --> 00:43:59,030 Vas a tener que Mantenga la cámara firme. 443 00:43:59,240 --> 00:44:02,660 Vamos. ¿Sabes? ¿Qué afortunados somos? 444 00:44:02,660 --> 00:44:05,990 Somos como Niels Bohr en Copenhague. 445 00:44:06,000 --> 00:44:08,840 ¿Lo entiendes? No. 446 00:44:09,460 --> 00:44:11,920 Ahora puedes quedarte y mira, 447 00:44:11,920 --> 00:44:15,130 siempre y cuando estás callado. 448 00:44:15,130 --> 00:44:17,920 He pensado en esto toda la noche. 449 00:44:17,930 --> 00:44:19,640 Yo también. 450 00:44:19,640 --> 00:44:20,430 Es un milagro. 451 00:44:20,430 --> 00:44:23,140 Tenemos que enviarlo de regreso. ¿Qué? 452 00:44:23,140 --> 00:44:26,400 sé por qué estás haciendo esto, y no va a suceder. 453 00:44:26,390 --> 00:44:28,850 No lo sabes. Lo que quiero. 454 00:44:28,850 --> 00:44:32,180 nadie vuelve de entre los muertos. 455 00:44:32,190 --> 00:44:33,860 Él lo hizo. 456 00:44:33,860 --> 00:44:36,030 no hay nadie ahí dentro. 457 00:44:36,030 --> 00:44:37,660 ella tiene razon, Gretchen. 458 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Así que ahora estás de su lado. 459 00:44:40,320 --> 00:44:42,650 Esto no se trata de tomando partido. 460 00:44:42,660 --> 00:44:45,080 se trata de hacer lo correcto. 461 00:44:45,080 --> 00:44:47,130 Ninguno de ustedes entender... 462 00:44:47,120 --> 00:44:48,450 Ay. 463 00:44:50,330 --> 00:44:52,370 Oye... 464 00:44:53,630 --> 00:44:56,510 ¿Qué diablos? estas haciendo? 465 00:44:58,220 --> 00:45:00,970 Déjanos en paz. 466 00:45:42,680 --> 00:45:46,430 (Ruidos de succión) 467 00:45:59,070 --> 00:46:02,160 ¿Qué tienes? para nosotros? 468 00:46:05,450 --> 00:46:07,290 Está bien. 469 00:46:07,280 --> 00:46:11,410 voy a ir vigilarla. Yo iré. 470 00:46:11,410 --> 00:46:12,330 Lo tengo. 471 00:46:12,330 --> 00:46:16,700 ¿Nadie entiende? ¿Eso está pasando aquí? 472 00:46:16,710 --> 00:46:18,120 Quiero decir, mírate. 473 00:46:18,130 --> 00:46:20,220 todo el tiempo hemos estado saliendo, 474 00:46:20,210 --> 00:46:24,800 me has estado diciendo para abrirme al mundo de lo oculto. 475 00:46:24,800 --> 00:46:27,720 Bueno, ahora tenemos un zombie... 476 00:46:27,720 --> 00:46:29,010 ¡Un zombi de verdad, Jill!... 477 00:46:29,010 --> 00:46:32,300 Y todo lo que recibo de ti es, "Tengo miedo. Frank. Está mal". 478 00:46:32,310 --> 00:46:35,780 Esto es magia negra. Es diferente. ¿Cómo? 479 00:46:35,770 --> 00:46:37,230 Si no estuvieras siendo a egoísta... 480 00:46:37,230 --> 00:46:39,390 ¿No puedes ver esto? le está haciendo a ella?! 481 00:46:39,400 --> 00:46:41,280 ¡Ella se ha ido! ¿Qué quieres decir? 482 00:46:41,280 --> 00:46:45,740 Tenemos que encontrarla. Bueno, ¿Dónde está el zombi? 483 00:47:45,340 --> 00:47:48,420 te necesito para ayudarme. 484 00:47:54,100 --> 00:47:58,280 perdí a mi hermano en un accidente automovilístico. 485 00:48:02,400 --> 00:48:04,990 Estábamos bastante cerca. 486 00:48:06,740 --> 00:48:11,000 Siempre miró hacia afuera el uno para el otro. 487 00:48:13,040 --> 00:48:16,460 De todos modos... 488 00:48:20,290 --> 00:48:24,420 por favor déjame hablar con mi hermano. 489 00:48:34,100 --> 00:48:37,610 ¿Hay algo ahí? 490 00:48:37,600 --> 00:48:40,600 ¿Cómo lo traigo de vuelta? 491 00:48:42,900 --> 00:48:45,110 ¡Por favor! 492 00:49:00,170 --> 00:49:02,130 ¿Gretchen? 493 00:49:05,880 --> 00:49:08,390 Lo sé. 494 00:49:08,380 --> 00:49:09,840 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 495 00:49:09,840 --> 00:49:11,710 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 496 00:49:11,720 --> 00:49:14,180 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 497 00:49:14,180 --> 00:49:15,690 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 498 00:49:15,680 --> 00:49:17,260 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 499 00:49:17,270 --> 00:49:19,310 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. ¡Detener! 500 00:49:19,310 --> 00:49:21,650 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. ¡Basta! 501 00:49:21,650 --> 00:49:24,570 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. ¡Detener! ¡Basta! 502 00:49:24,570 --> 00:49:29,830 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 503 00:49:33,570 --> 00:49:34,860 (Crujidos eléctricos) 504 00:49:34,870 --> 00:49:40,170 (Gretchen recitando un hechizo mágico. con voz distorsionada) 505 00:49:51,590 --> 00:49:53,340 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta. 506 00:49:53,340 --> 00:49:54,260 La muerte es la respuesta. 507 00:49:54,260 --> 00:49:57,510 La muerte es la respuesta. La muerte es la respuesta... 508 00:50:24,370 --> 00:50:27,000 ¡Mátame! 509 00:50:28,380 --> 00:50:30,220 ¡Aaaah! 510 00:50:55,820 --> 00:50:59,780 (Gretchen sollozando) 511 00:51:09,960 --> 00:51:12,000 ¿Aún nada? 512 00:51:14,550 --> 00:51:16,550 Lo siento por lo de antes. 513 00:51:16,550 --> 00:51:17,170 Yo solo... 514 00:51:17,180 --> 00:51:22,150 no quiero gastar el resto de mi vida haciendo pastillas para adelgazar. 515 00:51:23,770 --> 00:51:26,400 (La puerta se abre) 516 00:51:40,780 --> 00:51:43,910 Creo que encontré una manera para enviarlo de regreso. 517 00:51:43,910 --> 00:51:45,490 franco: Espera. Espera, espera. 518 00:51:45,500 --> 00:51:46,210 Quiero decir, ahora, mira, 519 00:51:46,210 --> 00:51:48,630 no estoy diciendo eso Lo mantendremos aquí indefinidamente. 520 00:51:48,630 --> 00:51:52,930 ¿vale? solo estoy preguntando que me des una oportunidad 521 00:51:52,920 --> 00:51:58,760 para tratar de entender cómo sucedió esto y lo que significa. 522 00:52:00,640 --> 00:52:01,140 ¡Vamos! 523 00:52:01,140 --> 00:52:04,520 el necesita ser en reposo. 524 00:52:06,060 --> 00:52:08,320 Entonces, ¿cuál es tu plan? 525 00:52:08,310 --> 00:52:10,270 lo haremos un desencanto. 526 00:52:10,270 --> 00:52:13,390 Una sesión lo trajo volver a la vida... 527 00:52:13,400 --> 00:52:15,610 Si hacemos otro esta noche, 528 00:52:15,610 --> 00:52:19,530 podríamos ser capaces para enviarlo de regreso. 529 00:52:35,260 --> 00:52:40,010 Está bien. tan pronto Cuando Gretchen esté lista, nosotros... 530 00:52:40,010 --> 00:52:42,090 (ruido) 531 00:52:58,110 --> 00:53:00,690 ¿Quién está ahí? 532 00:53:04,370 --> 00:53:08,290 Hombre: Sé que tienes el escarabajo. 533 00:53:10,000 --> 00:53:13,010 Estoy aquí para ayudar. 534 00:53:26,310 --> 00:53:31,440 Lo siento si te asusté. No tenía manera de... 535 00:53:33,900 --> 00:53:36,030 Marcos. 536 00:53:40,240 --> 00:53:42,540 ¡Seán! 537 00:53:48,830 --> 00:53:52,040 Jill: ¿Su nombre es mark? 538 00:53:52,040 --> 00:53:55,370 Lo lamento. 539 00:53:56,550 --> 00:53:58,090 ¿Cómo, Sean? 540 00:53:58,090 --> 00:54:01,890 Fuiste tú. Me llamaste de nuevo. 541 00:54:01,880 --> 00:54:04,130 Fue tu amor. 542 00:54:04,140 --> 00:54:08,270 Te extrañé mucho. 543 00:54:09,020 --> 00:54:11,190 Eres tan frío. 544 00:54:13,560 --> 00:54:17,600 Eres todo en terrible peligro. ¿Dónde está el escarabajo? 545 00:54:17,610 --> 00:54:22,120 Gretchen lo tiene. Iré a buscarla. 546 00:54:23,240 --> 00:54:28,120 te culpas a ti mismo por mi muerte, ¿no? 547 00:54:28,490 --> 00:54:30,320 Lo siento mucho, Sean. 548 00:54:30,330 --> 00:54:36,010 Bueno... tienes razón. Fue tu culpa. 549 00:54:37,000 --> 00:54:38,580 ¿Qué? 550 00:54:38,590 --> 00:54:41,260 Todo fue tu culpa. 551 00:54:42,090 --> 00:54:42,960 Me estás lastimando. 552 00:54:42,970 --> 00:54:47,020 (Voz de Vellich) Lo sé. 553 00:54:47,010 --> 00:54:48,930 Gretchen. 554 00:54:50,060 --> 00:54:52,980 ¡Franco! ¡Micro! 555 00:54:52,980 --> 00:54:54,650 ¡Ayúdame! 556 00:54:54,650 --> 00:54:58,400 (Gritando, gritando) 557 00:54:58,400 --> 00:55:00,360 ¡Ayúdame! 558 00:55:00,360 --> 00:55:03,370 (Gritando) 559 00:55:03,360 --> 00:55:05,820 ¡¡¡Ayúdame!!! 560 00:55:09,280 --> 00:55:12,620 ¿No nos hemos conocido antes? 561 00:55:23,800 --> 00:55:26,970 Encantado de verte otra vez. 562 00:55:26,970 --> 00:55:29,180 (Gruñidos, gemidos) 563 00:55:29,180 --> 00:55:30,940 ¡Aaahh! 564 00:55:48,990 --> 00:55:50,440 ¡Micro! 565 00:55:50,450 --> 00:55:52,780 ¡Aaaaah! 566 00:56:33,410 --> 00:56:35,280 Dormir. 567 00:56:52,890 --> 00:56:55,400 Dormir. 568 00:57:14,700 --> 00:57:17,200 tienes que darme el escarabajo. 569 00:57:17,200 --> 00:57:20,790 yo vine aquí para destruirlo. 570 00:57:26,670 --> 00:57:31,550 Vellich será volviendo por ello. 571 00:57:32,010 --> 00:57:36,130 Por favor. No tengo mucho tiempo. 572 00:57:59,540 --> 00:58:02,800 volveré para cuidarlo. 573 00:58:05,250 --> 00:58:09,000 en caso pasa cualquier otra cosa... 574 00:58:18,970 --> 00:58:22,680 todos esperamos un beso desde lo desconocido... 575 00:58:22,690 --> 00:58:25,280 Incluso algo tan oscuro como esto. 576 00:58:25,270 --> 00:58:28,650 Al final del dia no me gustaria nada mas 577 00:58:28,650 --> 00:58:30,270 que sentarse con un par de pintas 578 00:58:30,280 --> 00:58:35,200 y discutir los misterios de la creación de Dios. 579 00:58:35,700 --> 00:58:40,500 Lo siento mucho por todos Quedé atrapado en esto. 580 00:58:48,630 --> 00:58:51,050 Ven a destruirme, ya veo. 581 00:58:51,050 --> 00:58:55,350 Necesito... un lugar para descansar. 582 00:58:55,340 --> 00:58:57,050 Por supuesto. 583 00:59:23,290 --> 00:59:24,960 No, espera. Primero... 584 00:59:24,960 --> 00:59:29,550 Vellich va a cuéntanos más sobre ese escarabajo. 585 00:59:29,550 --> 00:59:34,010 no pensaste Me enteraría de eso, ¿lo hiciste? 586 00:59:34,010 --> 00:59:37,680 Nos llevarás allí. 587 00:59:38,340 --> 00:59:41,890 ¿Renunciarás? las viejas costumbres? 588 00:59:45,310 --> 00:59:46,760 (gruñidos) 589 00:59:46,770 --> 00:59:51,060 Únase a nosotros en el nuevo pacto. 590 00:59:52,150 --> 00:59:54,440 ¡Hazlo! 591 01:00:01,870 --> 01:00:03,920 Hazlo. 592 01:00:05,460 --> 01:00:07,460 Sí... 593 01:00:07,460 --> 01:00:09,800 Bueno, ¿no? 594 01:00:12,590 --> 01:00:17,470 Esto es sólo el comienzo mi amigo. 595 01:00:40,910 --> 01:00:43,790 (Gorgoteo) 596 01:00:48,580 --> 01:00:51,580 (Gimiendo de dolor) 597 01:00:59,300 --> 01:01:02,550 (silbido) 598 01:01:11,560 --> 01:01:15,100 Sirve conmigo. 599 01:01:24,240 --> 01:01:26,950 (Suena el celular) 600 01:01:29,500 --> 01:01:30,050 ¿Sí? 601 01:01:30,040 --> 01:01:33,620 Frank, soy Rick. Te necesito aquí ahora mismo. 602 01:01:33,630 --> 01:01:35,420 No me parece. Lo siento. 603 01:01:35,420 --> 01:01:40,460 No lo entiendes. el laboratorio fue asaltado anoche. 604 01:01:40,470 --> 01:01:41,760 ¿Qué? Lo intentaron 605 01:01:41,760 --> 01:01:44,090 hackear La terminal de Rebecca. 606 01:01:44,100 --> 01:01:51,070 Sistemas de seguridad tiene todo encerrado. ¡No podemos acceder a nada! 607 01:01:51,770 --> 01:01:53,730 franco... 608 01:01:53,730 --> 01:01:54,930 Por favor. 609 01:01:54,940 --> 01:01:58,400 Realmente te necesito aquí. 610 01:01:59,780 --> 01:02:01,620 Bueno. 611 01:02:05,370 --> 01:02:07,880 Me necesitan. 612 01:02:15,210 --> 01:02:17,120 (gemidos) 613 01:02:18,800 --> 01:02:21,510 Vuelves a ganar, Gretchen. 614 01:02:21,510 --> 01:02:23,270 (Risas) 615 01:02:26,180 --> 01:02:29,430 El morado es mi color de la suerte. 616 01:02:31,600 --> 01:02:32,810 (Todos riendo) 617 01:02:32,810 --> 01:02:36,480 Mike: Frank quiere juega este juego de nuevo, 618 01:02:36,480 --> 01:02:37,310 ¿No es así, frank? 619 01:02:37,320 --> 01:02:42,700 "¿En qué año estuvo más allá del bien y del mal? publicado?" 620 01:02:42,700 --> 01:02:44,580 Yo... no lo sé. 621 01:02:44,570 --> 01:02:46,400 La respuesta es "muerte". 622 01:02:46,410 --> 01:02:49,120 deberías haberlo sabido Ese, franco. 623 01:02:49,120 --> 01:02:50,750 no mires detrás de ti. 624 01:02:50,750 --> 01:02:51,380 ¡Ja, ja, ja, ja! 625 01:02:51,370 --> 01:02:54,950 "¿Cuántas páginas hay en ¿El diccionario de inglés de Oxford? 626 01:02:54,960 --> 01:02:59,340 No sé. La respuesta es "muerte". franco. 627 01:02:59,340 --> 01:03:02,970 "Quien, en 1975, diseñó la fórmula 628 01:03:02,970 --> 01:03:04,970 para evaluar ¿Prácticas veterinarias?" 629 01:03:04,970 --> 01:03:08,640 No sé. ¿Podemos por favor parar? 630 01:03:08,640 --> 01:03:10,390 No. ¡Ja, ja, ja! 631 01:03:10,390 --> 01:03:11,140 La respuesta es... 632 01:03:11,140 --> 01:03:12,220 "Muerte". Sí, lo sé. Lo sé. 633 01:03:12,230 --> 01:03:16,690 "¿Cuál es la ecuación química? ¿Para el benzoato de sodio?" 634 01:03:16,690 --> 01:03:17,690 Por favor, para. 635 01:03:17,690 --> 01:03:20,310 Él está justo detrás de ti. franco. 636 01:03:27,410 --> 01:03:30,290 Eres muy gracioso, frank. 637 01:03:30,290 --> 01:03:31,670 Bueno, ¿franco? 638 01:03:31,660 --> 01:03:32,530 No sé. 639 01:03:32,540 --> 01:03:35,290 La respuesta es "tostadas". ¿Tostada? 640 01:03:35,290 --> 01:03:36,830 Quise decir "muerte". ¡Detener! 641 01:03:36,830 --> 01:03:38,250 La respuesta es la muerte. La respuesta es la muerte. 642 01:03:38,250 --> 01:03:40,410 La respuesta es la muerte. La respuesta es la muerte. 643 01:03:40,420 --> 01:03:41,830 La respuesta es la muerte. La respuesta es la muerte. 644 01:03:41,840 --> 01:03:44,970 La respuesta es la muerte. La respuesta es... Aaahhh!!! 645 01:03:44,970 --> 01:03:46,680 (Jadeos) 646 01:03:56,980 --> 01:03:58,820 ¿Dónde está frank? 647 01:03:58,810 --> 01:04:01,850 Tuvo que ir al laboratorio. 648 01:04:02,990 --> 01:04:06,240 Tenemos que ir allí. Ahora. 649 01:04:07,820 --> 01:04:10,860 Rayo: Dios, me alegro para verte, hombre. 650 01:04:11,200 --> 01:04:14,280 ¿Consiguieron algo? No es que podamos decirlo. 651 01:04:14,290 --> 01:04:15,290 ¿Dónde has estado? 652 01:04:15,290 --> 01:04:16,530 yo estaba peleando un vampiro. 653 01:04:16,540 --> 01:04:19,660 Bueno. y anoche yo estaba bebiendo con yeti. 654 01:04:19,670 --> 01:04:21,300 Nos hicieron un número real. 655 01:04:21,300 --> 01:04:24,890 Todo el sistema encerrado. 656 01:04:24,880 --> 01:04:27,300 (Tocando el teclado) 657 01:04:48,610 --> 01:04:51,320 Oye. tengo que ve al baño. 658 01:04:51,330 --> 01:04:54,670 ¿Estás bien? Sí. Adelante. 659 01:04:54,660 --> 01:04:56,620 Vamos. 660 01:04:57,790 --> 01:05:01,210 Creo que puedo acceder algunos de tus archivos. 661 01:05:01,210 --> 01:05:03,870 Escriba su contraseña. 662 01:05:05,630 --> 01:05:07,420 (pitido) 663 01:05:07,420 --> 01:05:08,380 Rayo: ¿Qué diablos es eso? 664 01:05:08,380 --> 01:05:13,760 Rebeca: es algo de rick me ha hecho trabajar. 665 01:05:13,760 --> 01:05:16,090 Jill: ¿Hola? 666 01:05:16,850 --> 01:05:18,430 ¿Jill? 667 01:05:23,900 --> 01:05:27,870 Binheena farkan... 668 01:05:27,860 --> 01:05:30,440 Alwudjud Van 669 01:05:30,450 --> 01:05:34,750 al allam ataragak. 670 01:05:40,330 --> 01:05:42,080 (Alarma a todo volumen) 671 01:05:42,080 --> 01:05:44,580 (Crujidos eléctricos) 672 01:05:44,590 --> 01:05:47,090 (La alarma se apaga) 673 01:05:47,090 --> 01:05:49,560 ¡¿Qué diablos?! 674 01:05:56,140 --> 01:05:58,060 ¿Qué ocurre? 675 01:06:00,640 --> 01:06:01,760 (Gretchen grita) 676 01:06:01,770 --> 01:06:07,020 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 677 01:06:10,740 --> 01:06:14,200 ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 678 01:06:32,590 --> 01:06:34,920 Todo estará bien. Todo estará bien. 679 01:06:34,930 --> 01:06:37,690 va a ser vale... 680 01:06:38,310 --> 01:06:41,730 ¡Dios mío! ¡Quítamelo de encima! 681 01:06:41,730 --> 01:06:42,980 ¡Llame a una ambulancia, ahora! 682 01:06:42,980 --> 01:06:46,530 (Gritando, gritando) 683 01:06:48,610 --> 01:06:50,950 Es hermoso. 684 01:06:51,740 --> 01:06:53,660 (Crujido) 685 01:06:53,660 --> 01:06:55,200 (Jadeando) 686 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 Ray: ¿Ángela? 687 01:06:57,200 --> 01:06:59,360 Ángela! 688 01:06:59,660 --> 01:07:02,870 Sólo déjame intenta... 689 01:07:05,460 --> 01:07:07,260 Ángela! 690 01:07:10,670 --> 01:07:12,550 ¿Angie? 691 01:07:12,720 --> 01:07:15,470 (Rugidos) ¡Oh, mierda! 692 01:07:17,010 --> 01:07:19,550 (Rugido) ¡Oh, mierda! 693 01:07:19,560 --> 01:07:21,690 ¡Mierda! 694 01:07:21,680 --> 01:07:23,720 ¡¡¡¡Mierda!!!! 695 01:07:26,150 --> 01:07:27,440 Gretchen! 696 01:07:27,440 --> 01:07:29,570 ¡Mierda! 697 01:07:34,360 --> 01:07:37,240 No tengas miedo, franco. 698 01:07:44,410 --> 01:07:45,870 ¡Aaaah! 699 01:07:45,870 --> 01:07:47,750 Está bien. 700 01:07:48,840 --> 01:07:50,430 (gruñendo) 701 01:07:53,130 --> 01:07:55,510 Detenla. 702 01:07:56,640 --> 01:07:57,850 No. 703 01:07:57,840 --> 01:08:00,930 Franklin... 704 01:08:10,320 --> 01:08:15,410 realmente voy a disfrutar viéndolo drenarte. 705 01:08:18,200 --> 01:08:20,450 Eso fue encantador, frank. 706 01:08:20,450 --> 01:08:22,150 Lo siento mucho. 707 01:08:22,160 --> 01:08:25,330 (Gorgotear, chupar) 708 01:08:27,960 --> 01:08:30,470 Olvídala. 709 01:08:34,210 --> 01:08:36,040 ¡No! ¡No! 710 01:08:36,050 --> 01:08:38,560 ¡No! No... 711 01:08:43,390 --> 01:08:45,970 No. 712 01:08:46,810 --> 01:08:49,600 Ya no. 713 01:08:52,400 --> 01:08:54,780 Y pensar... 714 01:08:54,780 --> 01:08:56,240 Tu... 715 01:08:56,240 --> 01:08:59,200 Somos parte de ello. 716 01:09:01,530 --> 01:09:05,450 no tienes idea que bien se siente esto. 717 01:09:05,450 --> 01:09:08,780 Luxnul. No es realmente una pastilla para adelgazar. 718 01:09:08,790 --> 01:09:11,450 Bueno, un interesante efecto secundario 719 01:09:11,460 --> 01:09:15,040 es la reducción de los apetitos de los humanos, 720 01:09:15,050 --> 01:09:19,350 pero lo que realmente hace... 721 01:09:19,340 --> 01:09:21,550 Bueno... 722 01:09:21,550 --> 01:09:24,050 Bonito. 723 01:09:25,180 --> 01:09:31,020 A los demás les encantaría para elegir tu cerebro, Franklin. 724 01:09:31,020 --> 01:09:35,100 Al parecer tuvieron que conformarte con tu computadora en cambio. 725 01:09:35,110 --> 01:09:38,030 Fueron vampiros. 726 01:09:38,820 --> 01:09:43,150 encuentran luxnul altamente adictivo. 727 01:09:43,160 --> 01:09:43,960 cual es perfecto 728 01:09:43,950 --> 01:09:48,620 cuando eres el indicado controlar la cadena de suministro. 729 01:09:49,370 --> 01:09:54,410 te va a encantar siendo uno de nosotros. 730 01:09:54,420 --> 01:09:57,430 (Gretchen gime) 731 01:09:57,630 --> 01:10:03,050 y pensar Pensé que el escarabajo Era sólo un mito. 732 01:10:03,850 --> 01:10:07,350 resultará interesante para estudiar. 733 01:10:07,350 --> 01:10:11,150 Piénsalo... Como nuestro próximo proyecto, 734 01:10:11,140 --> 01:10:14,770 pasando a algo... 735 01:10:14,770 --> 01:10:16,900 Más grande. 736 01:10:19,240 --> 01:10:20,240 (gruñendo) 737 01:10:20,240 --> 01:10:26,000 Te mostraré placer ante el placer... 738 01:10:25,990 --> 01:10:29,200 Sin fin. Sí. 739 01:10:29,200 --> 01:10:32,200 ¡Aaaaah! 740 01:10:32,210 --> 01:10:34,420 ¡Aaaah! 741 01:10:36,710 --> 01:10:38,120 Aaaaaah!!! 742 01:10:38,130 --> 01:10:41,890 Hola a todos. Tengo pizza. 743 01:10:44,430 --> 01:10:46,230 (Gruñidos) 744 01:10:47,560 --> 01:10:51,400 (Rick gritando a lo lejos) 745 01:10:51,390 --> 01:10:53,560 ¡Vampiros! ¡Están dentro! 746 01:10:53,560 --> 01:10:55,600 (Rick gritando) 747 01:10:57,150 --> 01:11:00,120 (Suena el celular) 748 01:11:01,280 --> 01:11:02,740 ¡Sí! 749 01:11:05,740 --> 01:11:09,110 Ve al punto de los huecos. 750 01:11:15,540 --> 01:11:19,120 (Lamentos espeluznantes) 751 01:11:37,980 --> 01:11:39,310 ¿Formamos un círculo? No. 752 01:11:39,320 --> 01:11:43,070 Leeré este pasaje se abrirá la red de luz solar, 753 01:11:43,070 --> 01:11:47,120 Gretchen está en el medio, y todo esto terminará. 754 01:11:47,120 --> 01:11:49,200 Ella estará bien ¿verdad? 755 01:11:49,200 --> 01:11:51,030 Ella será libre. 756 01:11:51,040 --> 01:11:53,880 estoy parado en el centro con ella. 757 01:11:53,870 --> 01:11:56,410 No. Ella tiene que hazlo solo. 758 01:11:56,420 --> 01:11:59,130 Estaré bien. 759 01:11:59,880 --> 01:12:01,720 Estoy listo. 760 01:12:01,710 --> 01:12:03,080 Bien. 761 01:12:03,090 --> 01:12:05,640 (Lamentos lejanos) 762 01:12:05,640 --> 01:12:06,430 ¡Date prisa! 763 01:12:06,430 --> 01:12:09,520 Rebeca: Eso será suficiente. 764 01:12:13,310 --> 01:12:15,770 El gran alquimista. 765 01:12:15,770 --> 01:12:18,310 ¿Está familiarizado con mi trabajo? 766 01:12:18,310 --> 01:12:21,140 He escuchado rumores de una droga. 767 01:12:21,150 --> 01:12:23,740 Soy el salvador de los de mi especie. 768 01:12:23,740 --> 01:12:26,700 Tú y Vellich sois reliquias. 769 01:12:26,700 --> 01:12:29,910 de un tiempo que ya pasó. 770 01:12:29,910 --> 01:12:31,580 (Gretchen tosiendo) 771 01:12:31,580 --> 01:12:36,920 ¿Ha mencionado que destruyendo el escarabajo te matará? 772 01:12:36,920 --> 01:12:39,880 Sólo curiosidad. 773 01:12:44,670 --> 01:12:47,630 Hay una pequeña posibilidad. 774 01:12:47,640 --> 01:12:48,850 No. 775 01:12:48,840 --> 01:12:50,880 Supongo que no. 776 01:12:51,180 --> 01:12:54,230 Lo lamento. No hay otra manera. 777 01:12:54,220 --> 01:12:56,050 ¡Correr! 778 01:12:58,060 --> 01:13:02,230 (Gritando, gritando) 779 01:13:06,320 --> 01:13:09,410 (Risas) Precioso. 780 01:13:20,920 --> 01:13:22,680 ¡Aaah! 781 01:13:24,130 --> 01:13:26,930 Permítame. 782 01:13:38,140 --> 01:13:40,890 ¡Franco, no! 783 01:13:46,860 --> 01:13:49,400 (Se rompe el cuello) 784 01:13:50,320 --> 01:13:52,690 ¡Aaaah! ¡Franco! 785 01:13:52,700 --> 01:13:54,530 ¡Franco! 786 01:13:56,540 --> 01:13:59,420 Por fin. 787 01:14:00,500 --> 01:14:02,380 (Crujido) 788 01:14:15,180 --> 01:14:17,300 No.... 789 01:14:20,350 --> 01:14:22,390 No... 790 01:14:28,740 --> 01:14:30,490 No. 791 01:14:33,990 --> 01:14:36,820 (Voz malvada) Detente. 792 01:14:45,460 --> 01:14:48,790 ¡No, franco! ¡No! ¡No! 793 01:14:48,800 --> 01:14:50,970 No... 794 01:14:51,720 --> 01:14:54,220 Gretchen... 795 01:14:54,220 --> 01:14:55,890 ¿Gretchen? 796 01:14:57,060 --> 01:15:00,020 (voz normal) Mike. 797 01:15:03,650 --> 01:15:08,240 (Voz malvada) Recógelo... recógelo. 798 01:15:18,990 --> 01:15:25,120 Ponlo... en... tu... boca. 799 01:15:49,900 --> 01:15:51,480 Gretchen. 800 01:15:51,480 --> 01:15:54,980 necesitas pararte en el medio. 801 01:15:57,240 --> 01:16:01,450 No me parece. 802 01:16:01,450 --> 01:16:02,950 ¡Escúchalo! 803 01:16:02,960 --> 01:16:06,760 No quiero hacerte daño. 804 01:16:08,420 --> 01:16:10,430 Jill: No... 805 01:16:13,550 --> 01:16:15,390 ¡Aaaaaah! 806 01:16:15,380 --> 01:16:17,800 ¡No! ¡No! 807 01:16:17,800 --> 01:16:20,090 (Jill gritando) 808 01:16:21,020 --> 01:16:24,770 (Gritando, gritando) 809 01:16:27,400 --> 01:16:29,740 ¡Basta! ¡no! ¡no! 810 01:16:29,730 --> 01:16:32,560 ¡no! ¡no! 811 01:16:32,570 --> 01:16:34,530 ¡¡¡No!!! 812 01:16:34,530 --> 01:16:36,910 ¡Por favor! 813 01:16:47,460 --> 01:16:49,550 (Disparo) 814 01:16:52,760 --> 01:16:54,640 (Haga clic) 815 01:16:54,630 --> 01:16:55,500 ¿Sabes? 816 01:16:55,510 --> 01:16:57,970 la única parte de cabello humano 817 01:16:57,970 --> 01:17:01,600 eso esta vivo es la raíz? 818 01:17:04,470 --> 01:17:06,470 ¡Detener! 819 01:17:27,710 --> 01:17:30,840 sean... 820 01:17:31,170 --> 01:17:33,590 (Gretchen se ríe) 821 01:17:33,590 --> 01:17:35,180 ¡Basta! 822 01:17:35,170 --> 01:17:37,040 ¡Ja, ja, ja, ja! 823 01:17:37,050 --> 01:17:39,010 ¡¡¡Basta!!! 824 01:17:56,440 --> 01:17:58,020 ¡Aaah! 825 01:17:58,030 --> 01:17:59,950 ¡Uh! ¡Uh! 826 01:17:59,950 --> 01:18:00,950 ¡¡¡Uh!!! 827 01:18:00,950 --> 01:18:03,210 ¡Gretchen, por favor! 828 01:18:07,250 --> 01:18:09,670 miguel... 829 01:18:09,670 --> 01:18:11,880 ¡Aaah! Oh... 830 01:18:12,420 --> 01:18:16,220 Sean... 831 01:18:17,210 --> 01:18:20,880 (voz normal) ¡Estoy tratando de detenerlo! 832 01:18:29,890 --> 01:18:35,390 (Voz malvada) Sean llegará pronto. 833 01:18:40,320 --> 01:18:42,230 ¡Basta! 834 01:18:42,240 --> 01:18:43,950 ¡¡¡No!!! 835 01:18:43,950 --> 01:18:45,000 Menanahá... 836 01:18:44,990 --> 01:18:48,160 Haja zalas al abanee. 837 01:18:55,750 --> 01:18:58,290 (Voz malvada) Ah, miguel... 838 01:18:58,300 --> 01:19:03,220 no deberías haberlo hecho hecho eso! 839 01:19:03,220 --> 01:19:06,520 (Gimiendo de dolor) 840 01:19:09,020 --> 01:19:10,650 Menanahá 841 01:19:10,640 --> 01:19:12,930 jaja zalas al abanee! 842 01:19:35,960 --> 01:19:37,800 Por favor. 843 01:19:50,350 --> 01:19:52,820 (Mike sollozando) 844 01:19:53,390 --> 01:19:58,560 (voz normal) Mike... lo siento mucho. 845 01:20:16,710 --> 01:20:18,340 (silbido) 846 01:20:23,380 --> 01:20:25,960 ¡Aaah! ¡Aaah! 847 01:20:25,970 --> 01:20:29,310 ¡Aaah! ¡Aaaah! 848 01:20:58,710 --> 01:21:00,470 (Jadeos) 849 01:22:04,780 --> 01:22:07,820 ♪♪... 850 01:23:57,890 --> 01:24:00,690 ♪♪... 851 01:24:29,250 --> 01:24:32,380 ♪ Baila alrededor ♪ 852 01:24:32,380 --> 01:24:34,340 ♪ siente el sonido ♪ 853 01:24:34,340 --> 01:24:38,880 ♪ pisotea tus pies en el suelo ♪ 854 01:24:38,890 --> 01:24:42,310 ♪ levanta las manos ♪ 855 01:24:42,310 --> 01:24:43,980 ♪ inclinarse hacia abajo ♪ 856 01:24:43,980 --> 01:24:48,940 ♪ enciende la chispa de todos lados ♪ 857 01:24:55,200 --> 01:24:58,830 ♪ no puedes verlo ♪ 858 01:24:58,820 --> 01:25:01,280 ♪ no puedes oírlo ♪ 859 01:25:01,280 --> 01:25:04,030 ♪ si lo sabes ♪ 860 01:25:05,160 --> 01:25:08,790 ♪ puedes curarlo ♪ 861 01:25:08,790 --> 01:25:11,910 ♪ puedes sentirlo ♪ 862 01:25:11,920 --> 01:25:17,670 ♪ claramente de lo que sabemos... ♪ 863 01:25:23,100 --> 01:25:26,900 ♪ (Reproducción de techno pop) ♪